Définition

1. Adjectif :
   • Plat et large, aplati : "bèn bẹt" décrit un objet ou une surface qui est très plat, souvent avec une connotation d'être écrasé, évasé ou manquant de relief.
   • Étendu, sans épaisseur : Peut qualifier quelque chose qui s'étale de manière peu profonde ou peu saillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc mũ bị rơi xe nên bèn bẹt. (Le chapeau est tombé de la moto et est tout aplati.)
  • Cái bánh xèo phải vàng và bèn bẹt mới ngon. (La crêpe vietnamienne doit être dorée et bien étalée pour être bonne.)
  • Mũi anh ấy trông bèn bẹt sau tai nạn. (Son nez a l'air tout aplati après l'accident.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bèn bẹt" est souvent utilisé de manière descriptive et imagée, parfois avec une nuance légèrement négative ou informelle pour souligner un manque de forme ou d'élégance.
  • Kiểu tóc đó làm khuôn mặt cô ấy trông bèn bẹt. (Cette coiffure rend son visage tout aplati.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹt (adjectif) : Très plat, complètement écrasé. "Bèn bẹt" est une forme redoublée et accentuée de "bẹt".
  • Quả bóng đã xì hơi và bẹt lép. (Le ballon est dégonflé et tout plat.)

Synonymes

• Aplati : Réduit à un état plat.
• Écrasé : Aplatí par pression.
• Plat comme une limande : Expression idiomatique signifiant très plat.

Expressions idiomatiques

• Bẹt dí như tép rang : Aplatí comme des crevettes grillées — expression très imagée pour décrire quelque chose d'extrêmement plat ou écrasé.
  • Sau trận lở đất, nhiều nhà bẹt dí như tép rang. (Après le glissement de terrain, de nombreuses maisons sont aplaties comme des crevettes grillées.)

1. xem bẹt